Abstract AIMS knowing the relationship between endoplasmic reticulum (ER) stress and inflammation and based on the fact that downhill running-based overtraining (OT) model increases hypothalamus levels of some pro-inflammatory cytokines, we verified the effects of three OT protocols on the levels of BiP, pIRE-1 (Ser734), pPERK (Thr981), pelF2alpha (Ser52), ATF-6 and GRP-94 proteins in the mouse hypothalamus after two weeks of recovery. METHODS the mice were randomized into control (CT), overtrained by downhill running (OTR/down), overtrained by uphill running (OTR/up) and overtrained by running without inclination (OTR) groups. After 2-week total recovery period (i.e., week 10), hypothalamus was removed and used for immunoblotting. RESULTS the OTR/down group exhibited high levels of BiP and ATF6. The other OT protocols showed higher levels of pPERK (Th981) and pelf-2alpha (Ser52) when compared with the CT group. CONCLUSION the current results suggest that after a 2-week total recovery period, the overtrained groups increased partially their ER stress protein levels, but without hypothalamic inflammation, which characterizes a physiological condition related to an adaptation mechanism.

Linfomas não Hodgkin de alto grau são comumente relatados em pacientes com a síndrome da imunodeficiência adquirida (AIDS). Comprometendo com grande freqüência o sistema nervoso central, particularmente as leptomeninges e os hemisférios cerebrais. O acometimento epidural é pouco freqüente, variando de 3,5% a 8,3% de acordo com os registros da literatura. Os autores relatam o caso de um paciente de 27 anos de idade com AIDS, cuja manifestação clínica inicial da doença linfomatosa disseminada foi a mielite transversa associada à mielopatia vacuolar. Destaca-se a importância do diagnóstico diferencial precoce das mielopatias na AIDS, em virtude da alta malignidade da neoplasia e da evolução extremamente rápida nesses pacientes.

Non-Hodgkin lymphoma is frequently seen in AIDS patients usually affecting the central nervous system (CNS), especially the leptomeninges and the cerebral hemispheres. The epidural involvement is rarely described, ranging from 3.5% to 8.3% among the CNS sites. The authors present a case of disseminated non Hodgkin lymphoma associated to vacuolar myelopathy in a 27 years-old male patient with AIDS emphasizing the importance of this differential diagnosis in the myelopathies of AIDS.

Relata-se o caso de um paciente de 52 anos, heterossexual, com síndrome da imunodeficiência adquirida e reativação de doença de Chagas, manifestada por meningoencefalite e miocardite diagnosticadas post mortem. Reativação inexplicada de doença de Chagas deveria estar entre os critérios para diagnóstico de AIDS em portadores do vírus da imunodeficiência adquirida. Por outro lado, o diagnóstico de AIDS deveria ser considerado em pacientes com reativação inexplicada de doença de Chagas.

We report the case of a 52-year-old male heterosexual patient with acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and reactivation of Chagas' disease manifested by meningoencephalitis and myocarditis, diagnosed post-mortem. Unexplained reactivation of Chagas' disease should be included among the diagnostic criteria of AIDS in human immunodeficiency virus positive patients. On the other hand, AIDS should be considered in the differential diagnosis of patients with unexplained reactivation of Chagas' disease.